Hi, everyone!
Today I will try to be a professional translator. How will it go, we’ll see.
Here is a part of well-known fairy tale “Alice in Wonderland”- “The Mad Tea Party”
«Ну что,ты уже разгадала загадку?»-снова повернувшись к Алисе, сказал Шляпник.
«Нет, я сдаюсь, -ответила Алиса- ну, и какой ответ?»
«Без понятия»-сказал Шляпник.
«Как и я»-сказал Мартовский заяц.
Алиса устало вздохнула. «Я думаю вы должны делать что-то со этим временем,-сказала она- нежели попросту загадывать загадки без ответов»
«Если бы ты знала Время лично, как я,-сказал Шляпник-ты бы не говорила о нем как об «этом» потому что оно-это он.»
«Не понимаю о чем ты»-сказала Алиса.
«Конечно!-сказал Шляпник,презрительно вертя головой-и я даже осмелюсь сказать что ты никогда и не говорила с ним»
«Возможно, нет,- с осторожностью ответила Алиса-но я знаю, что выстукивая ритм, во время занятий музыкой, я отмеряю секунды и минуты времени»
«О,ну так это все объясняет,-сказал Шляпник-он он не перенесёт этого. Если бы только ты была в хороших отношениях с ним, он сделал бы все что угодно для тебя. На пример, допустим 9 часов утра,время для уроков: тебе нужно всего лишь намекнуть Времени и оно промчится в мгновение! Пол второго-ужин!»
«Только бы было действительно так»- пробормотал Мартовский заяц себе под нос.
«Безусловно это было бы замечательно,-задумчиво сказала Алиса-но тогда я была бы не голодна к ужину»
«В начале может быть да, но это длилось бы до тех пор пока тебе не начало бы это нравиться» -сказал Шляпник.
«Это то как было с тобой?»-спросила Алиса.
Шляпник печально помотал головой. «Нет!»-сказал он. «Мы поссорились в прошлом с Мартом-перед тем как он сошёл с ума,ну ты понимаешь(указывая чайной ложкой на Мартовского зайца)-это было на великолепном концерте Королевы червей, кстати я там пел.:
«Мерцающая мерцающая маленькая летучая мышь! Как бы я хотел знать кто ты!»
Ты ведь знаешь эту песню?»
«Да, слышала что-то наподобие»-сказала Алиса.
«Она продолжается так»-сказал Шляпник.:
«Прямо наверху, над миром, над которым ты летаешь, будто на чайном подносе в небе. Мерцающая, мерцающая.»
Тут Соня встрепенулась и начала петь во сне «Мерцающая, мерцающая,мерцающая» - и продолжала это долго пока они не ущипнули ее чтобы она перестала.
«Итак, я едва пропел первый куплет,-сказал Шляпник- как королева вскочила и крикнула «Он убивает время, голову с плеч!»
«Как же это ужасно и дико!»- воскликнула Алиса.
«И с тех пор- Шляпник продолжил скорбным тоном- он не сделает ни одной вещи,о которой я попрошу! О, уже 6 часов!»
У Алисы появилась великолепная идея. «В этом и есть причина такого большого количества чайных приборов?»- спросила она.
«Да,все верно,-сказал Шляпник со вздохом- Всегда время пить чай и мы не успеваем помыть посуду»
«Так вы просто продолжаете ходить по кругу,правильно понимаю?»-сказала Алиса.
«Именно,-сказал Шляпник- таким образом все быстро заканчивается»
«Но что будет когда вы снова придете к началу?»- решилась спросить Алиса.
«Видимо мы сменим тему,- Мартовский заяц перебил, зевая,- я начинаю уставать от этого. Я за то, чтобы молодая особа рассказала нам историю»…
